بیستمین اثر ترجمهشده از محمد حزبائیزاده، مترجم اهل اهواز، با عنوان «تایتانیکهای آفریقایی» توسط نشر هیرمند منتشر شد.
به گزارش راویان به نقل از همشهری آنلاین، رمان ۱۵۰ صفحهای «تایتانیکهای آفریقایی» با زبانی رئالیستی و گاه نمادین، لایههای پنهان بحران هویت را واکاوی میکند و روایتگر سفر گروهی از جوانان آفریقایی است که از دل صحرا راهی اروپا میشوند؛ سفری که در نهایت به شناورهای غیرایمن در مدیترانه ختم میشود.
انتشار کتاب با موج جدید ورود مهاجران به سواحل اسپانیا همزمان شده است. روز پنجشنبه ۸ مرداد، دهها هزار نفر از راه خشکی و دریا وارد قلمرو اسپانیا در شمال آفریقا شدند. مقامات محلی میگویند اجساد ۶۷ نفر در سمت اسپانیا پیدا شده و احتمال میرود در سمت مراکش نیز قربانیان بیشتری وجود داشته باشد. برخی از مهاجران هنگام شنا جان باختند و شماری دیگر هنگام تلاش برای بالا رفتن از موجشکن کنار حصار مرزی، در ازدحام جمعیت جان سپردند.
به گفته حزبائیزاده، این همزمانی مطالعه رمان را برای مخاطب ملموستر کرده است. ناشر نیز از استقبال اولیه از این کتاب ابراز رضایت کرده است.
جنگزده و آواره
ابوبکر حامد کهال، نویسنده اهل اریتره، خود روزگاری درگیر جنگ و آوارگی بوده است. او پیشتر عضو جبهه آزادیبخش اریتره بود و در نبردهای طولانی علیه اشغال اتیوپی شرکت داشت. کهال سالها در لیبی زندگی کرد و پس از انقلاب لیبی، مدتی را در اردوگاه پناهجویان در تونس گذراند. او هماکنون در دانمارک ساکن است.
کهال پیش از این دو رمان دیگر با محوریت جنگ اریتره و اتیوپی منتشر کرده است. «تایتانیکهای آفریقایی» سومین رمان اوست که به چند زبان، از جمله انگلیسی، ترکی، ایتالیایی و آلمانی، ترجمه شده است.
در بخشی از این رمان، کهال به بحران هویت در جنگهای داخلی اشاره میکند. راوی میگوید: «در همهچی عین هم بودیم… در قیافه… توی لباس… و حتی تفنگامون شبیه تفنگاشون بود… تشخیص خودمون از اونا ممکن نبود.»
از روزنامه تا رمان
محمد حزبائیزاده، متولد ۱۳۴۶ در نزدیکی خرمشهر، فارغالتحصیل فلسفه از دانشگاه مشهد و تاریخ ادیان از دانشگاه تهران است.
او فعالیت مطبوعاتی را از سال ۱۳۷۰ آغاز کرد و در سال ۱۳۸۱، روزنامه محلی «همسایهها» را در خوزستان منتشر کرد. از سال ۱۳۸۹، بر ترجمه ادبیات داستانی عربی متمرکز شده است.
از جمله آثار پیشین او میتوان به «پل ناتمام» از عبدالرحمن منیف، «عطر فرانسوی» از امیر تاجالسر، «مریما» و «فهرس» از سنان آنتون، و «خزامی» اشاره کرد.
در نوبت انتشار
حزبائیزاده از چند پروژه ترجمه جدید خبر داده است: رمان «موسم الهجرة الی الشمال» (فصل مهاجرت به شمال) آماده شده و بهزودی به ناشر تحویل داده میشود. رمان «مؤنس الملک» (همدم پادشاه) نیز به ناشر سپرده شده است. دو اثر دیگر با عناوین «طبیب و کولی» و «تابستان سوئیسی» پیشتر در نوبت چاپ اعلام شده بودند.
با این حال، ترجمه رمان «سفر الاختفاء» (سفر پنهانشده) در نقد اندیشه صهیونیستی، با مشکل ممیزی در ایران مواجه شده و ناشر قرارداد را لغو کرده است.
